1. If I (have) powers, I would arrest all the bad people.
2. She wishes he (be) by her side.
3. If only you (call) me earlier, I would have come.
4. If I (be) you, I wouldn’t have done this that way.
5. He would rather you (arrive) earlier.
6. My grandmother really wishes she (be) younger.
7. Suppose they (forget) their luggage, what would they do?
8. If she (fail), she would have been devastated.
9. I would you rather (leave) now and (come) back before the weather worsens.
10. If they had trusted him, they (be) in big troubles today.

Réponses :

1. If I had powers, I would arrest all the bad people. (Si j’avais des pouvoirs, j’arrêterais tous les méchants.)
2. She wishes he were by her side. (Elle aurait aimé qu’il soit à ses côtés.)
3. If only you had called me earlier, I would have come. (Si seulement tu m’avais appelé plus tôt, je serais venu.)
4. If I were you, I wouldn’t have done this that way. (Si j’étais toi, je ne l’aurais pas fait de cette façon.)
5. He would rather you arrived earlier. (Il préférerait que tu arrives plus tôt.)
6. My grandmother really wishes she were younger. (Ma grand-mère aimerait réellement être plus jeune.)
7. Suppose they forgot their luggage, what would they do? (Imagine qu’ils oublient leurs bagages, qu’est-ce qu’ils feraient ?)
8. If she had failed it, she would have been devastated. (Si elle avait échoué, elle aurait été anéantie.)
9. I would rather you left now and came back before the weather worsens. (Je préférerais qu’il s’en aille maintenant et qu’il revienne avant que le temps n’empire.)
10. If they had trusted him, they would have been in big troubles today. (S’ils lui avaient fait confiance, ils auraient été dans un sale pétrin aujourd’hui.)

1. Cette actrice est célèbre depuis longtemps.
2. Elle a commencé sa carrière dans les années 90.
3. Ce petit garçon chante ses chansons préférées depuis deux heures.
4. J’ai rencontré cet artiste il y a deux ans.
5. Laura avait 6 ans quand elle a déménagé.
6. La première fois que j’ai rencontré Johnny, je travaillais l’école.
7. La dernière fois que je l’ai vue, elle était blonde.
8. Elle lisait depuis une heure lorsqu’elle décida d’aller se coucher.
9. Vanessa et Jack sont mes amis depuis longtemps.
10. She is the best actress I have ever met!

Réponses :

1. This actress has been famous for a long time now.
2. She began her career in the 1990s.
3. This little boy has been singing his favourite songs for two hours.
4. I met this artist two years ago.
5. Laura was six when she moved out.
6. The first time I met Johnny, I was working at school.
7. Last time I saw her, she was blond.
8. She had been reading for an hour when she decided to go to bed.
9. Vanessa and Jack have been my friends for a long time.
10. C’est la meilleure actrice que j’aie jamais rencontrée !

– une supposition

Exemple : « If you knew what really happened, you would be angry. »  (Si tu savais ce qui s’est réellement passé, tu serais en colère.)

– un souhait ou un regret

Exemple 1 : « I wish you would come with me. » (J’aimerais que viennes avec moi.)
Exemple 2 : « I wish my grandparents were here to see this. » (Je voudrais que mes grands-parents soient parmi nous pour voir cela.)

– une préférence

Exemple : « I would rather you came alone. » (Je préférerais que tu viennes seul.)

Notez que le prétérit modal n’exprime pas un passé mais un irréel du présent.

Il existe également le past perfect modal. Ce dernier est utilisé afin d’exprimer une hypothèse qui ne s’est pas réalisée dans le passé.

Exemple : « If you had come, I would have made dinner for you. » (Si tu étais venu, je t’aurais fait à dîner.)

Le prétérit modal et le past perfect modal représentent le subjonctif passé en anglais.