1. They not only visited her, but they also brought her a present.
2. The man not only calls 5 times a day, but he also sends flowers.
3. She never asks for help.
4. My mother had no sooner arrived than she cooked.
5. He found out only then that he was being lied to.
6. She seldom talks to her family.
7. They had hardly finished eating when they started to sing.
8. I realized only then that I was already arrived.
9. They never go to the cinema!
10. He will not only break the window, but he will also steal everything.

Réponses :

1. Not only did they visit her, but they also brought her a present. (Ils lui ont non seulement rendu visite mais ils lui ont aussi apporté un cadeau.)
2. Not only does the man call 5 times a day, but he also sends flowers. (Cet homme appelle non seulement 5 fois par jour mais il envoie également des fleurs.)
3. Never does she ask for help. (Elle ne demande jamais d’aide.)
4. No sooner had my mother arrived than she cooked. (Ma mère n’était pas plus tôt arrivée qu’elle cuisina.)
5. Only then did he find out that he was being lied to. (Ce n’est qu’alors qu’il découvrit qu’on lui mentait.)
6. Seldom does she talk to her family. (Elle ne parle à sa famille que rarement.)
7. Hardly had they finished eating when they started to sing. (A peine eurent-ils fini que manger qu’ils se mirent à chanter.)
8. Only then did I realized that I was already arrived. (Ce n’est qu’alors que je réalisai que j’étais déjà arrivé.)
9. Never do they go to the cinema! (Ils ne vont jamais au cinéma !)
10. Not only will he break the window, but he will also steal everything. (Il va non seulement casser la fenêtre mais il va également tout voler.)

1. She drinks too much tea. (elle boit trop de thé.)
2. I love tomatoes. (J’adore les tomates.)
3. They play the piano. (Ils jouent tous deux du piano.)
4. Your phone is nice. (Ton téléphone est joli.)
5. Mike was strong. (Mike était fort.)

Exercice 2 : Indiquer un équivalent à la forme négative

1. Françoise loves no one but herself. (Françoise n’aime personne d’autre qu’elle même.)
2. Catherine never wears makeup. (Catherine ne porte jamais de maquillage.)
3. They hide nothing from me. (Ils ne me cachent rien.)
4. Paul has no more eggs, in the fridge. (Paul n’a plus d’œufs dans le réfrigérateur.)
5. Come nowhere near me. (Ne t’approche pas de moi.)

Réponses exercice 1

1. doesn’t / does not drink too much tea.
2. don’t / do not love tomatoes.
3. don’t / do not play the piano.
4. is not nice.
5. was not strong

Réponses exercice 2

1. Françoise does not love anyone but herself.
2. Catherine does not ever wear make up.
3. They do not hide anything from me.
4. Paul does not have any more eggs, in the fridge.
5. Do not come anywhere near me.

Exemple 1 : « Samantha never calls. » (Samantha n’appelle jamais.)
Exemple 2 : « Nothing happened to Lindsay. » (Il n’est rien arrivé à Lindsay.)
Exemple 3 : « Speak to no one. » (Ne parle à personne.)

Si l’on souhaite formuler des phrases au sens similaire, à la forme négative, on sera forcé d’employer un équivalent de ces termes négatifs. « no + forme affirmative » sera remplacé par « not any + forme négative ». On trouvera donc :

• « no more » => « not… any more » (ne plus)

Exemple 1 : « She wants no more coffee. » (Elle ne veut pas davantage de café.)
Exemple 2 : « She does not want any more coffee. » (Elle ne veut pas davantage de café.)

• « no one » => « not… anyone » (personne)

Exemple 1 : « There was no one in the club. » (Il n’y avait personne dans la boîte.)
Exemple 2 : « There wasn’t anyone in the club. » (Il n’y avait personne dans la boîte.)

• « never » => « not… ever » (jamais)

Exemple 1 : « Never say that again! » (Ne redis jamais ça !)
Exemple 2 : « Don’t ever say that again! » (Ne redis jamais ça !)

• « nothing » => « not… anything » (rien)

Exemple 1 : « This poor man has nothing » (Ce pauvre homme n’a rien.)
Exemple 2 : « This poor man doesn’t have anything » (Ce pauvre homme n’a rien.)

• « nowhere » => « not… anywhere » (nullepart)

Exemple 1 : « They have nowhere to go » (Ils n’ont nullepart où aller.)
Exemple 2 : « They do not have anywhere to go » (Ils n’ont nullepart où aller.)

Exemple 1 : « Ulysses did not kill Medusa. » (Ulysses n’a pas tué la Méduse.)
[Ulysses = sujet ; did = auxiliaire ; kill = verbe ; Medusa = complément d’objet direct]
Exemple 2 : « He had not freed the cyclopes from their cave. »  (Il n’avait pas libéré les cyclopes de leur grotte.)
[He = sujet ; had = auxiliaire ; freed = verbe ; the cyclopes = complément d’objet direct ; from their cave = complément circonstanciel]