1. Someone has been teaching this child dirty words. (Quelqu’un a appris des gros mots à cet enfant.)
2. In Italy, people told us the most incredible stories. (On nous a raconté les histoires les plus incroyable en Italie.)
3. At the end of the race, the jury will give the winner a solid gold bicycle pump. (A la fin de la course, le jury offrira au gagnant une pompe à vélo qui est solide et en or.)
4. Everytime his friends send him books from Russia, … (A chaque fois que son ami lui envoie des livres de Russie, …)
5. Her mother gave her a special gift for her birthday. (Sa mère lui a offert un cadeau spécial pour son anniversaire.)

Réponses :

1. Dirty words were taught to this child / This child was taught dirty words.
2. We were told the most incredible stories in Italy. / The most incredible stories were told to us in Italy.
3. A solid gold bicycle bump will be given to the winner at the end of the race. / The winner will be given a solid gold bicycle pump at the end of the race.
4. Everytime he is sent books from Russia, … / Everytime books are sent to him from Russia, …
5. She was given a special gift for her birthday. / A special gift was given to her for her birthday.

Exercice 1 : Mettre à la voix passive

1. Someone saved Betty. (Quelqu’un a sauvé Betty.)
2. The people have elected Barrack Obama. (Le peuple a élu Barrack Obama.)
3. They repaired the instruments. (Ils ont réparé les instruments.)
4. Someone lied to her. (On lui a menti.)
5. No one pushed her. (Personne ne l’a poussée.)

Exercice 2 : Mettre à la voix active

1. This painting was made by Van Gogh. (Ce tableau a été peint par Van Gogh.)
2. The last copy was delivered today. (Le dernier exemplaire a été livré aujourd’hui.)
3. This opera was performed by Maria Callas. (Cet opéra a été chanté par Maria Callas.)
4. Jenny was raised by Mel alone. (Mel a élevé Jenny seule.).
5. Rebbeca was adopted. (Rebecca a été adoptée.)

Corrigé exercice 1

1. was saved.
2. Barrack Obama has been elected (by the people).
3. The instruments were repaired (by them).
4. She was lied to.
5. She was not pushed.

Corrigé exercice 2

1. Van Gogh made this painting.
2. We / They delivered the last copy today.
3. Maria Callas performed this opera.
4. Mel raised Jenny alone.
5. Someone adopted Rebecca.

Exemple 1 : « This boy was laughed at, in school. » (On se moquait de ce garçon, à l’école.)
Exemple 2 : « The problem was taken care of. » (On s’est chargé du problème.)

Exemple 1 : « She is said to have survived. » (On dit qu’elle a survécu.)
Exemple 2 : « Brian is believed to be a cheater. » (Les gens pensent que Brian est un tricheur.)

Exemples :

« Dinner is served. » (Le dîner est servi.)
« Dinner is being served. » (On est en train de servir le dîner.)
« Dinner was served. » (Le dîner était servi.)
« Dinner was being served. » (On était en train de servir le dîner.)
« Dinner will be served. » (Le dîner sera servi.)
« Dinner has been served. » (Le dîner a été servi.)
« Dinner had been served. » (Le dîner avait été servi.)
« Dinner would be served. » (Le dîner serait servi.)
   Etc.

Le responsable de l’action (ou la source de l’information) n’est pas toujours indiqué, et ce pour plusieurs raisons :

• Il est inconnu. Exemple : « My bike was stolen. » (On a volé mon vélo.)

A la forme active, on aurait dit « Someone stole my bike. »

• Il n’est pas réellement important. Exemple : « Were you introduced to my agent ? » (Avez-vous été présenté à mon agent?)
• Il est evident. Exemple : « Tommy Lee was arrested. » (Tommy Lee a été arrêté.)
• On ne souhaite pas (ou on ne peut pas) le nommer. Cette forme est donc très courante dans les articles de presse. Exemple : « Britney Spears is reported to have abused her children. » (Il a été rapporté que Britney Spears a maltraité ses enfants.)

Lorsque l’agent (le responsable) de l’action est cité, il est introduit par « by » (par).

Exemple : « I was slapped by my own mother. » (J’ai été giflée par ma propre mère.)

Exemple 1 : « A car ran over William. » (Une voiture a renversé William.)
Exemple 2 : « William was run over (by a car). » (William a été renversé par une voiture.)

Les deux phrases portent le même message. La première est à la voix active et exprime l’action du sujet (a car) sur le complément (William). La deuxième est à la voix passive, et met l’accent sur celui qui subit l’action, et en fait le sujet de la phrase. « William » devient sujet et « by a car » est le complément d’agent.