1. The (car – red – American – big) stopped in front of the restaurant. (La grande voiture américaine de couleur rouge s’est arrêtée devant le restaurant.)
2. Tony is a (man – handsome – tall – blond). (Tony est un grand bel homme aux cheveux blonds.)
3. Look! There is a (cloud – white – beautiful – huge) in the sky. (Regarde ! Il y a un magnifique grand nuage blanc dans le ciel.)
4. This is a very (movie – good – old – American). (C’est un excellent vieux film américain.)
5. She is a very (girl – smart – young – nice). (C’est une jeune fille très gentille et intelligente).

Réponses :

1. big red American car
2. handsome tall blond man
3. beautiful huge white cloud
4. good old American movie
5. nice smart young girl

1. Roberta is related to Karen McCluskey. (est apparentée à).
2. Bree has gorgeous hair. (magnifique).
3. Wysteria Lane is crowded with strange and dangerous people. (plein de).
4. Suzanne Meyers is clumsy. (maladroite).
5. We should move to a safe place. (déménager, endroit sûr).

Exercice 2 : Mettre dans l’ordre :

1. a man, selfish, young. (homme, égoïste, jeune).
2. blue, expensive, topaz, a stone (bleue, chère, de topaz, pierre).
3. black, tall, beautiful, African , statue (noire, grande, belle, africaine, statue).

Réponses exercice 1 :

attribut – épithète – épithète – attribut – épithète

Réponses exercice 2 :

A selfish young man – An expensive blue topaz stone – A tall black African Statue

Exemple 1 : « Beth looks happy. » (Beth a l’air heureuse.)
Exemple 2 : « This pie tastes good. » (Cette tarte est bonne / a bon goût.)

Exemple : « Jonathan feels strange when he hears her voice. » (Jonathan se sent bizarre quand il entend sa voix.).

Certains adjectifs sont toujours attributs et ne peuvent donc être utilisés en position d’épithète. Il s’agit de « content » (satisfait), « cross » (furieux), « drunk » (ivre), « ill » (malade), « glad » (heureux), « pleased » (content) et tous les adjectifs composés du préfixe -a (prononcé « e ») : « afraid » (appeuré), « ashamed » (honteux), « awake » (éveillé), etc.

Exemple 1 : « depressed » (déprimé) / « depressing » (déprimant).

Exemple 2 : « amused » (amusé) / « amusing » (amusant).

Exemple 3 : « amazed » (étonné) / « amazing » (étonnant).

Exemple 4 : « Pam is interested in the book. It is an interesting book. » (Pam est intéressée par le livre. C’est un livre intéressant.).

La forme en « -ed » correspond en fait au participe passé du verbe. Pour les verbes irréguliers, on trouvera donc des adjectifs avec une autre terminaison.

Exemple 1 : « He is a grown man. » (C’est un homme adulte ; littéralement qui a grandi.)

Exemple 2 : « She has a swollen knee. » (Elle a le genou enflé.)

Jugement > Taille > Age > Couleur > Origine > Autre qualité > Matière

Exemple : « A short, blonde, Spanish lady. » (Une petite dame blonde, espagnole)

Exemple 1 : « Expensive shoes. » (chaussures chères)
Exemple 2 : « A true story. » (une histoire vraie)

Par contre, après des pronoms composés de « some / any / no », l’adjectif est placé après.

Exemple 1 : « I am going to buy you something great. » (Je vais t’acheter quelque chose de génial.)
Exemple 2 : « No one nice has come. » (Personne de sympa n’est venu.)

D’autres adjectifs encore peuvent se placer avant ou après le nom : « available » (disponible), concerned (concerné), conceivable (concevable), involved (impliqué), etc.

Exemple 1 : « She has a nice car. » – « She has nice cars. » (Elle a une jolie voiture.)
Exemple 2 : « He is a tall boy. » – « She is a tall girl. » (« tall » = grand(e))
Exemple 3 : « Marc is a rich man. » – « Cynthia and Stefany are rich women. »