1. Regarde ! Le magasin a ouvert ses portes mais il n’y a personne à l’intérieur.
2. Laissez-le expliquer pourquoi il a agit ainsi.
3. Ne la laisse pas ruiner ce que tu as accompli jusqu’à maintenant !
4. Ne t’avise jamais de recommencer !
5. Laissez-le chat tranquille, il va vous griffer !
6. Faites comme j’ai dit et ne soyez pas en retard pour la conférence de demain.
7. Ne te laisse pas impressionner par son arrogance.
8. Fais ce que tu veux mais ne me demande pas mon avis.
9. Laisse-les entrer mais ne les laisse pas seuls dans la maison.
10. Ne fais pas ci, ne fait pas ça, sois sage et tais-toi !
Réponses :
1. Look! The store has opened its doors but there is nobody inside.
2. Let him explain why he acted this way.
3. Don’t let her ruin what you have accomplished up until now!
4. Don’t you ever dare do that again!
5. Leave the cat alone, it’s going to scratch you!
6. Do as I said and don’t be late for tomorrow’s conference.
7. Don’t let yourself be impressed by his arrogance.
8. Do what you want but don’t ask me for advice.
9. Let them enter but don’t let them alone in the house.
10. Don’t do this, don’t do that, be wise and be quiet!
1. You / come and see / his room.
2. You / do not / talk / to me.
3. We / go to the beach.
4. You / do not / dare / do that again.
5. You / leave / her alone.
6. You / do not / let him / touch her.
7. We / start / work.
8. We / go to / the restaurant.
9. You / do not / go / alone.
10. You / talk / run / jump.
Réponses :
1. Come and see his room! (Viens voir sa chambre !)
2. Don’t you talk to me! (Ne me parle pas !)
3. Let’s go to the beach! (Allons à la plage !)
4. Don’t you dare do that again! (Ne t’avise pas de recommencer !)
5. Leave her alone! (Laisse-la tranquille !)
6. Don’t let him touch her! (Qu’il ne la touche pas !)
7. Let’s start working! (Commençons à travailler !)
8. Let’s go to the restaurant! (Allons au restaurant !)
9. Don’t you go alone! (N’y va pas seul !)
10. Talk! Run! Jump! (Parle ! Cours ! Saute !)
Exercice 2 : Trouver un équivalent à l’impératif
Réponses exercice 1
Réponses exercice 2
A la 1ère personne du singulier et aux 3ème personnes, la même structure existe avec « don’t let ». Ces formules ne sont pas très utilisées, et sont plutôt informelles. De manière générale, on préférera se servir de son imagination et trouver un synonyme à la forme affirmative.
Exemple 1 : « Don’t let’s talk to him, any more. » (Ne lui parlons plus.)
Exemple 2 : « Don’t let him wait outside. » (Qu’il n’attende pas dehors.)
Cette fois, le contexte de la seconde phrase sera essentiel pour déterminer s’il s’agit de la 3ème personne (Qu’il n’attende pas) ou de la 2ème personne (Ne le laissez pas attendre).
]]> Exemple 1 : « Let’s forget about this. » (Oublions ça.)
Exemple 2 : « Let us pray. » (Prions.)
A la forme négative, on retrouve la structure : « Let’s » + not + base verbale.
Exemple 1 : « Let’s not be cruel. » (Ne soyons pas cruels.)
Exemple 2 : « Let’s not fight again. » (Ne nous disputons pas encore.)
Pour la première personne, il est aussi possible d’intensifier la demande, sans pour autant en faire une menace, en ajoutant le tag « shall we » (voir plus de détails sur les tags dans une prochaine leçon).
Exemple 1 : « Let’s leave this place, shall we? » (Quittons cet endroit, si vous le voulez bien.)
Exemple 2 : « Let’s not dwell on it, shall we? » (Ne nous attardons pas là-dessus, si vous le voulez bien.)
Remarque : la version non contractée « let us » est beaucoup moins employée (à l’oral comme à l’écrit), sans doute parce qu’elle peut être ambiguë. En effet, « Let us go. » peut vouloir dire Allons-y, mais aussi Laissez-nous partir. Il faudra s’aider du contexte pour savoir quel sens porte la phrase exactement. « Let’s go. » par contre, ne comporte aucune ambigüité.
]]> Exemple 1 : « Do make your bed. » (Fais ton lit, je te prie.)
Exemple 2 : « Do stay. I will go. » (Je vous en prie, restez. C’est moi qui vais m’en aller.)
Exemple 1 : « Set the table, please. » (Mets / Mettez la table, stp.)
Exemple 2 : « Go to your room! » (Vas dans ta chambre ! / ou Allez dans votre chambre !)
Exemple 3 : « Leave! » (Vas-t’en ! ou Allez vous en !)
A la forme négative, on trouve la structure : « Do not » ou « Don’t » + base verbale.
Exemple 1 : « Do not touch this! » (Ne touche pas à ça !)
Exemple 2 : « Don’t tempt me. » (Ne me tente pas.)
Il est possible d’employer le pronom personnel « you » pour renforcer l’impératif et lui donner une valeur de menace. Ceci est possible à la forme affirmative comme à la forme négative.
Exemple 1 : « You be quiet, now! » (Tu te tais, maintenant !)
Exemple 2 : « Don’t you look at me that way. » (Tu ferais mieux d’arrêter de me regarder comme ça.)
Pour intensifier la demande, mais cette fois, sans en faire une menace, on peut également ajouter le tag « will you » en fin de phrase (voir plus de détails sur les tags dans une prochaine leçon).
Exemple 1 : « Leave me alone, will you? » (Laisse-moi tranquille, veux-tu ?)
Exemple 2 : « Don’t say another word, will you? » (Ne dis plus un mot, veux-tu ?)