Archive for the ‘Traduction’ Category

Exercice de traduction

Jeudi, juillet 8th, 2010

Traduire : 1. Jen a été contaminée et elle est de plus en plus en colère. 2. Il se peut que sa vie soit prolongée. 3. Beatrice ne pouvait s’empêcher de penser à ses enfants et c’était pire. 4. Je suis perplexe à propos du président actuel. 5. Billy était d’autant plus heureux ...

Exercice de traduction

Jeudi, juillet 8th, 2010

Traduire : 1. Il se peut qu’elle ait vu un fantôme. 2. Tu aurais dû rester avec lui. 3. Je regrette que les deux femmes ne puissent pas guérir. 4. Elle préférerait que ses enfants ne sachent pas. 5. C’est une amitié puissante et sans elle, les amis auraient pu devenir des gangsters. 6. Ils ...

Exercice de traduction

Jeudi, juillet 8th, 2010

Traduire : 1. Je ne peux m’empêcher de penser à Beatrice: c’est révoltant. 2. Le président prêtera serment en janvier et son mandat durera 4 ans. 3. Beatrice regrette que ses enfants s’inquiètent. 4. Il est temps qu’ils soient au courant. 5. Il est probable que son ami soit contaminé. 6. Elle a 2 enfants ...

Exercice de traduction sur le futur

Mardi, mars 9th, 2010

Traduire les phrases suivantes : 1. Quand va-t-il partir ? 2. Quand il arrêtera de mentir, il aura plus d’amis. 3. La prochaine fois que j’irai visiter Paris, je te ramènerai des cadeaux. 4. Pendant que tu feras la vaisselle, je regarderai le match à la télévision. 5. La prochaine fois que tu vois sa mère, dis ...

Exercice de traduction sur la phrase exclamative

Vendredi, février 5th, 2010

Traduire : 1. Ce que tu es ennuyeux quand tu parles de voitures ! 2. Ils étaient si courageux lorsqu’ils ont affronté les robots ! 3. Ecoute ! Elle chante si bien ! 4. Ils ont perdu tant de choses dans cet incendie ! 5. Ce qu’il est poli ! 6. Combien d’argent il a dépensé pour l’anniversaire de mariage de ...

Exercice de traduction sur l’impératif

Vendredi, février 5th, 2010

Traduire : 1. Regarde ! Le magasin a ouvert ses portes mais il n’y a personne à l’intérieur. 2. Laissez-le expliquer pourquoi il a agit ainsi. 3. Ne la laisse pas ruiner ce que tu as accompli jusqu’à maintenant ! 4. Ne t’avise jamais de recommencer ! 5. Laissez-le chat tranquille, il va vous griffer ! 6. Faites comme ...

Exercice de traduction sur la phrase interrogative

Vendredi, février 5th, 2010

Traduire : 1. De quel couleur est la maison que tu as visitée hier ? 2. Sur lequel des cinq arbres as-tu écrit ton nom ? 3. Quel pays possède le taux de naissance le plus bas ? 4. Quels sont les noms des 7 merveilles du monde ? 5. Qui vous a dit de le licencier ? 6. Comment as-tu ...

Exercice de traduction sur les quantifieurs

Vendredi, février 5th, 2010

Traduire : 1. De nos jours les enfants passent trop de temps à jouer et trop peu à étudier. 2. Il y avait trop de monde au cinéma aujourd’hui. 3. Reste ici, j’ai quelques questions à te poser au sujet de ton projet. 4. Il parle très bien français, mais il fait beaucoup ...

Exercice de traduction sur le conditionnel

Vendredi, février 5th, 2010

Traduire : 1. Les entrepôts fermeront et la production s’arrêtera si on ne réduit pas les dépenses. 2. Tous les deux jours, elle veut que les offres d’emploi soient mises à jour. 3. L’avocat lui a conseillé de retirer sa plainte. S’il était plus sérieux, il suivrait ses conseils. 4. Si tu ne ...

Exercice de traduction sur l’expression de l’avenir

Jeudi, novembre 19th, 2009

Traduire : 1. Tout est arrangé, j’y retourne demain. Mes amis me mettront au courant. 2. Si j’ai mis un maillot de bain, c’est parce que je vais à la plage avec Sarah. 3. Après son opération, pourra-t-il encore danser ? 4. Nous devons nous dépêchez, l’avion va décoller dans quelques instants. 5. Vous voudrez ...