Fiche de vocabulaire sur les entreprises (companies)

juillet 8th, 2010
une association à but non lucratif a society
une PME a middle sized business
une société de capitaux a company
une société anonyme (SA) a public limited company (GB)
a business corporation (Ame)
une société mixte a joint venture
un organisme public a public corporation
le secteur public the public sector
le secteur privé the private sector
une multinationale a multinational
diriger une entreprise to run a company
gérer une entreprise to manage a firm
le président the chairman
le directeur général the general manager
le président-directeur général (PDG) the chief-executive officer (CEO)
le conseil d’administration (CA) the board of directors
le président du conseil d’administration the chairman of the board
le personnel the staff
l’ensemble des salaries the payroll
le patronat the employers
les cadres supérieurs the top management
un cadre supérieur a senior executive
un cadre moyen a junior executive
dissoudre une société to dissolve a company
prendre le contrôle d’une société to take over a company
une prise de pouvoir
une prise de contrôle		 a takeover
fusionner to merge
fusions et acquisitions mergers and acquisitions (M&A’s)
une offer publique d’achat (OPA) a takeover bid
une prise de contrôle par recours à l’emprunt a leverage buyout (LBO)
un rachat d’entreprise par les cadres avec effet de levier a leveraged management buyout (MBO)
restructurer une entreprise to restructurer
to reshape
to overhaul
moderniser to upgrade
la remise à neuf refurbishment
la faillite bankruptcy
faire faillite to go bankrupt
to go bust
deposer son bilan to file for bankruptcy
une liquidation a winding up
un plan de redressement a reorganisation plan
mettre une société sous administration judiciaire to put a firm into administration

Posted in Economie, Vocabulaire | No Comments »

Fiche de vocabulaire sur les droits de l’homme (human rights)

juillet 8th, 2010
la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen
la Déclaration américaine des droits the Ten Amendments
la Déclaration des Droits the Bill of Rights
les libertés publiques civil rights
civil liberties
la liberté freedom
la liberté de réunion freedom of assembly
la liberté d’association freedom of association
la liberté d’expression freedom of expression
la liberté de parole freedom of speech
la liberté individuelle freedom of the person
personal freedom
la liberté de pensée freedom of thought
la liberté de culte freesom of worship
la liberté de la presse freedom of press
la liberté de conscience freedom of consicence
la liberté de jugement freedom of opinion
le respect des droits de l’homme observance of human rights
sauvegarder les droits to safeguard the rights
faire respecter les droits de l’homme to enforce human rights
les violations des droits de l’homme human rights abuse
un crime contre l’humanité a crime against humanity
mettre à mort to put to death
le génocide genocide
extermination mass killing
massacrer to slaughter
to slay
commettre des atteintes aux droits to commit right abuses
violer les droits de l’homme to violate human rights
commettre des atrocités to commit atrocities
l’esclavage slavery
un esclave a slave
faire la traite des esclaves to traffic in slaves
l’esclavage des enfants child slavery
pratiquer la torture to practice torture

Posted in Droit, Vocabulaire | No Comments »

Exercice de traduction

juillet 8th, 2010

Traduire :

1. Jen a été contaminée et elle est de plus en plus en colère.
2. Il se peut que sa vie soit prolongée.
3. Beatrice ne pouvait s’empêcher de penser à ses enfants et c’était pire.
4. Je suis perplexe à propos du président actuel.
5. Billy était d’autant plus heureux qu’il portait de nouveaux vêtements.
6. C’était le garçon le plus sympathique du monde.
7. Où est le Bed and Breakfast le plus proche ? Un peu plus loin.
8. Plus Billy se rapprochait, plus il y avait de lumières dans la rue.
9. Selon Billy, moins il y a de gens dans un B&B et mieux c’est.
10. Il y a deux fois plus de meubles dans le salon que dans n’importe quelle autre pièce.

Réponses :

1. Jen has been infected and she is angrier and angrier.
2. Her life may be extended.
3. Beatrice couldn’t help thinking about her children and it was worse.
4. I’m baffled as regards the current president.
5. Billy was all the happier since he was wearing new clothes.
6. He was the most likeable boy in the world.
7. Where is the nearest Bed and Breakfast? A little farther.
8. The closer Billy was getting, the more lights there were in the street.
9. According to Billy, the fewer people in a B&B, the better.
10. There is twice as much furniture in the living room as in any other room.

Posted in Traduction | No Comments »

Exercice de traduction

juillet 8th, 2010

Traduire :

1. Il se peut qu’elle ait vu un fantôme.
2. Tu aurais dû rester avec lui.
3. Je regrette que les deux femmes ne puissent pas guérir.
4. Elle préférerait que ses enfants ne sachent pas.
5. C’est une amitié puissante et sans elle, les amis auraient pu devenir des gangsters.
6. Ils voulaient aller au lycée, c’est évident.
7. Il me dissuada de rester à New York. Mais supposons que je reste !
8. On peut devenir ami avec quelqu’un qui est différent de vous.
9. Il est impossible que tu l’aies vu !
10. Il n’aurait pas dû dire ça !

Réponses :

1. She may have seen a ghost.
2. You should have stayed with him.
3. I wish the two women could recover.
4. She’d rather her children didn’t know.
5. It is a powerful friendship and without it, the friends might have become gangsters.
6. They wanted to got to high school, it’s obvious.
7. He talked me out of staying in New York. But suppose I stayed.
8. You can make friend with someone who is different from you.
9. You can’t have seen him!
10. He shouldn’t have said that!

Posted in Traduction | No Comments »

Exercice de traduction

juillet 8th, 2010

Traduire :

1. Je ne peux m’empêcher de penser à Beatrice: c’est révoltant.
2. Le président prêtera serment en janvier et son mandat durera 4 ans.
3. Beatrice regrette que ses enfants s’inquiètent.
4. Il est temps qu’ils soient au courant.
5. Il est probable que son ami soit contaminé.
6. Elle a 2 enfants en bonne santé mais elle est séropositive.
7. Un ami est une personne en laquelle j’ai confiance.
8. Nous ne nous imaginions pas aller au lycée.
9. Ils voulaient être différents de leurs pères qui avaient un lourd passé.
10. L’enfant a l’intention de réaliser son rêve.

Réponses :

1. I can’t help thinking about Beatrice : that’s appalling.
2. The President will take an oath in January and his term will last four years.
3. Beatrice wishes her children didn’t worry.
4. It’s high time they knew.
5. Her friend is likely to be infected.
6. She has two healthy children but she is HIV positive.
7. A friend is someone I trust.
8. We didn’t picture ourselves going to high school.
9. They wanted to be different from their fathers who had a sinful past.
10. The child intends to achieve his dream.

Posted in Traduction | No Comments »

Fiche de vocabulaire sur le football (soccer)

juin 9th, 2010
un stade a stadium
un joueur de football a soccer player
un gardien de but a goal keeper
la pelouse the pitch
la surface de réparation the penalty area
un match amical a friendly game
disputer un match to play a game
tirer to shoot
un tir a shot
le coup d’envoi the kick-off
une mi-temps (durée) an interval
une mi-temps (intervalle) an intermission
la première mi-temps the first half
la deuxième mi-temps la seconde mi-temps
un milieu de terrain a midfield
un avant a forward
un arrière a defense
un ailier a winger
envoyer le ballon au fond des filets to net a goal
commettre une faute to foul
un carton jaune a yellow card
un carton rouge a red card
carton jaune booked
carton rouge sent off
sortir du terrain to go out of play
accorder un penalty to award a penalty
être hors jeu to be off side
un coup franc a free kick
un tir de penalty a penalty kick
marquer contre son camp to score an own goal
un but égalisateur a tying goal
égaliser to equalize the score
le coup de sifflet final the final whistle
être sélectionné dans une équipe to be named to a squad
une sélection a cap
les prolongations extra time
remplacer un joueur to take out a player
un remplaçant a substitute
a reserve player
opérer un transfert de joueur to transfer a player
un match à domicile a home game
un match en déplacement an away-game
un match nul a goalless draw
a draw
un match de coupe a cup tie
un match de championnat a league match
une rencontre de championnat a tie
un championnat du monde a world championship
la Coupe du Monde the World Cup

Posted in Autres, Vocabulaire | No Comments »

Fiche de vocabulaire sur la concurrence (competition)

avril 9th, 2010
la monopolisation monopolisation
le monopole monopoly
la différence des prix price discrimination
la concurrence déloyale unfair competition
le libre-échange
la libre concurrence		 fair trade
les lois antitrusts antitrust laws
le boycottage boycott
la détermination des prix
la tarification		 price-fixing
l’étiquetage labelling
des entraves au commerce restrictive trade practices
les biens de consommation consumer goods
la publicité mensongère deceptive advertising

Posted in Economie, Vocabulaire | No Comments »

Fiche de vocabulaire sur la propriété intellectuelle (intellectual property)

avril 9th, 2010
les droits d’auteur copyright
des lettres patentes
des brevets		 letters patent
une licence d’exploitation a licence (UKt)
a license (Ame)
un brevet a patent
un brevet de modèle a design patent
délivrer un brevet to issue a patent
déposer un brevet
enregistrer un brevet		 to register a patent
l’enregistrement d’un brevet
le dépôt d’un brevet		 registration of a mark
une oeuvre a work
une oeuvre originale a work of authorship
une invention an invention
le savoir-faire know-how
le savoir knowledge
la compétence skill
la contrefaçon de brevet infringement of patent
contrefaire un brevet to infringe a patent
un contrefacteur an infringer
des poursuites en contrefaçon infringement action
un droit exclusif an exclusive right
s’approprier quelque chose to appropriate something
reproduire to reproduce
publier
diffuser		 to publish
le domaine public the public domain
une cession de brevet an assignment of patent
le transfert de technologie technology transfer
un détenteur de brevet a patent holder
a patentee
une marque déposée a registered mark
une marque non enregistrée an unregistered mark
une marque commerciale
une marque de fabrique		 a trade mark (UK)
a trademark (Ame)

Posted in Droit, Vocabulaire | No Comments »

Fiche de vocabulaire sur le tiers monde (the third world)

avril 7th, 2010
les pays du tiers monde the third world countries
un pays en voie de développement (PVD) a developing country
a less developing country (LDC)
les pays nouvellement industrialisés the newly industrialized countries (NIC)
les pays les moins avancés the less advanced countries
les pays les moins développés the least developed countries
l’ACP (l’Afrique, les Caraïbes et le Pacifique) the ACP countries(African, Caribbean and Pacific countries)
le développement économique economic development
le sous-développement underdevelopment
être sous-développé to be underdeveloped
un système de marché sous-développé an underdeveloped market system
un pays à faible revenu a low income country
des ressources non renouvelables non renewable resources
surexploiter la terre to over-use the land
la fertilité agricole soil fertility
l’explosion démographique population explosion
le niveau de vie the standard of living
la main d’oeuvre enfantine child labour
l’exploitation des enfants child exploitation
le taux de mortalité infantile the infant death rate
la mortalité infantile infant mortality
les conditions sanitaires health conditions
alphabétisation literacy
analphabétisme illiteracy
l’aide internationale international aid

Posted in Economie, Vocabulaire | No Comments »

Fiche de vocabulaire sur la Communauté européenne (the European community)

avril 7th, 2010
la CEE (Communauté économique européenne) the EEC (European Economic Community)
le Conseil européen the European Council
la Commission européenne the European Commission
la Communauté du charbon et de l’acier the European Coal and Steel Community
le Conseil de l’Europe the Council of Europe
le Parlement européen the European Parliament
l’unité de compte européenne (ECU) the European currency unit (ECU)
l’union économique et monétaire the Economic and Monetary Union (EMU)
le système monétaire européen the European Monetary System (EMS)
la politique agricole commune (PAC) the Common Agricultural Policy (CAP)
le mécanisme de taux de change the Exchange Rate Mechanism (ERM)
adhérer à la Communauté européenne to join the European community

Posted in Economie, Vocabulaire | No Comments »

« Previous Entries